В Ужгороді видали "Словариць" з діалектним багатством Синевирської Поляни

Лексичне багатство української мови вражає. Це проявляється в численних діалектах, властивих різним регіонам нашої країни. Та особливим різноманіттям відзначається Закарпаття. Тут навіть сусідні села можуть мати лексичні відмінності.

В Ужгороді видали "Словариць" з діалектним багатством Синевирської Поляни

Не є винятком і Синевирська Поляна на Міжгірщині. Тут своєрідна говірка, інте­рес до якої свого часу проявляли вчені-філологи. Їхні дослідження в 1990-х роках фінансував навіть Фонд Сороса. А от Михайло Бембило, який народився й усе життя пропрацював тут, без будь-якого фінансування провів майже фундаментальне дослідження місцевого діалекту. На це витратив не один рік. Свою працю оформив у «Словариць» – так називали на місцевій говірці словник, який недавно побачив світ у ужгородському видавництві «Гражда».

– Моїм наміром було пояснити частину слів та виразів, які вживалися, а частина ще й тепер побутує в усному мовленні жителів Синевирської Поляни. У різні історичні періоди село перебувало в складі Австро-Угорщини, Угорщини, Чехословаччини, СРСР.  Звичайно, наша мова не могла не ввібрати частину лексики суміжних народів. У «Словариць» увійшло близько 3700 слів. Але це не межа, в майбутньому доцільно би видати доповнене видання, – каже Михайло Бембило.

Книжка має зручне для користування оформлення за всіма канонами, які властиві словникам такого типу. Діалектизми наведені в алфавітному порядку, а напроти кожного – аналог української літературної мови або пояснення значення слова. Останнє упорядник зробив у тих випадках, коли те чи інше поняття не перекладається літературною мовою одним словом або може бути малозрозумілим для широкої аудиторії, оскільки характерне лише для певного регіону, осіб окремих професій тощо. Зокрема ви знали, що на сковорідку кажуть «теганя», а на каструлю – «горниць»?!

У виданні також подано словник прізвиськ жителів Синевирської Поляни, що є цікавою філологічною й краєзнавчою інформацією. Всього їх упорядник зібрав понад дві сотні.

«Словариць» вдало доповнюють фотографії з минулого Синевирської Поляни, а також окремий розділ, у який можна записати нотатки або діалектизми Синевирської Поляни, які не ввійшли до книжки. Михайло Бембило каже, що буде вдячний усім, хто, опрацювавши словник, доповнить його діалектизмами, які не потрапили до видання.

Юрій Бабічин

27 березня 2017р.

Теги: словариць, діалект, Синевирська Поляна

Нова форма для нашої освіти
Цьогоріч на Закарппатті має вродити все
/ 2Далеке і близьке життя Дезидерія Петнегазі
Закарпатці спільно зі словаками розробили концепцію велошляхів
Майже третина водопровідних мереж Закарпаття – в аварійному стані
Володимир Козловський: "Моя мета - потрапити на Олімпіаду в Токіо"
У деяких сім'ях пекли стілки пасочок, скільки членів родини
Зимовий туристичний сезон на Закарпатті вдався
Площа унікальної кизилової плантації, що на Виноградівщині, щороку меншає
Альфа і омега Августина Волошина
/ 1"Жандарми зв'язували мені руки-ноги і, повісивши вниз головою, били кийками по підошвах..."
В Ужгороді готують книжку, базовану на альбомах, знайдених на горищі будинку в Ужгороді
В Ужгороді вийшла друком книжка про посилення репресій проти мешканців Закарпаття на завершальному етапі його радянізації
Петро Шолтес: "Малюючи, завжди імпровізую, а моїм пензлем керують муза, почуття, інтуїція"
/ 1Тарас Данилич. Митець, що вийшов із народу, але залишився разом з ним
/ 1"Я кохаю тебе!": пішохідний міст в Ужгороді береже сотні "закоханих сердець"
У Керецьках на Свалявщині відкрили галерею місцевих художників
На Закарпатті попросять віддати у музей кам'яну сокиру періоду енеоліту, знайдену у Виноградові
Закарпатські бджоли в історичному аспекті
11-й том обласної "Книги Скорботи" надійшов у навчальні заклади й біб­ліотеки Закарпаття
Як Микола Матола в умовах "дозованого повітря" формував літературні та суспільні процеси на Закарпатті
/ 1Екс-кіпер "Говерли" завершив кар'єру в угорському "Гонведі"
Закарпатські спортсмени на Красії розпочали підготовку до чемпіонату України з гірськолижного спорту на Буковелі
/ 2Не тільки золото, а й цинк та свинець можуть видобувати в Мужієві
Тонну цукерок роздадуть "миколайчики" в Ужгороді
» Всі записи